～椿文具店 鎌倉代筆店的故事～
Ｂ：本日面接があって、その日に内定出るかよ。
第四種會話班，也是正樹日語近期要開的新課程「日劇會話班」，
這個其實不是我們的獨家創始，
國外的說話教材中，已做了這個許多年。
上課的體式格局是看影片，
認識影片裡的人物大致措辭的內容，
各人試著直接仿照他們的對話
（天成翻譯公司上的課則會要求語氣也要仿照到，
因為我們要去進修日本人講某些話時辰的心情，
認識他們的心理運動，才能在對話中合時地用出來）
模擬完以後，
接下來就是試著把對話改成與本身有關的內容，例如說…
但除上述的器材外，
我們還可以學習日本人的心理運動，像是…
永漢をやめて、日資系企業で働いてみたんですけど、
できることが少なくて、思い切ってまたやめて、自分で日本語を教え始めたんです。
（我永漢去職以後，有去日商公司上班，
可是能做的事情很少，便決然再告退，本身教起日文來。）
Ａ：ん。翻譯。頑張ってね。頑張るんだよ！
在給人加油時，除講「頑張ってね」以外，還可以講「頑張るんだよ」
到時刻，天成翻譯公司會請上課的同窗兩兩一組，
一路再想一個新對話，然後就地試著多操練幾回。
Ｂ：はーーい翻譯
原文：
高校を卒業して、東京で一人暮らしして、
デザイン学校に通っていたんですけど、
就活に失敗して、バイトで貯めたお金を悉數持って海外に逃げ出したんです。
我們還可以在日劇中，
學到若何關心人的方式，歧說一部老日劇「Orange Days」
Ａ：就職決まった？
Ａ：それもそっか翻譯（暗示認同）
あっでもほら、本日はアルファ時計でしょ？そのほかもいろいろ受けたじゃない？（想話題撫慰人家）
Ｂ：いろいろ落ちてますし、
改寫：
同窗上過課後的回應是，ＣＰ值頗高，
有些器械還蠻適用的，並且也復習了好一些文法翻譯
Ｂ：はーーい。
長處是同窗們的自我表達能力增強，
缺點的話，就是要說瑕玷，固然照樣有的，
那就是同窗們在聽日本人講的話時照樣弱一點，
和有時刻會不知道怎麼回日本人對照好。
－－－－－－－－－－－－－
在學的時刻，固然我們會學到良多實用的文法，
像是「印象中似乎有這麼一回事」的時刻，我們會用「～っけ」，
表達「最好是啦」的時刻，天成翻譯公司們的口吻會是「～かよ」
８年間祖母とも疎遠で翻譯。翻譯
（天成翻譯公司高中卒業後一小我到東京生涯，去上設計黉舍，
後來找不到工作，就帶著打工存下來的錢逃到國外去。
８年來和祖母也很冷淡…）
Ｂ：本日面接があって、その日に内定出るかよ。 （暗示曾定）
很多人學日語的目的，
都是但願可以和日本人侃侃而談翻譯
坊間也是以開了很多會話班。
Ａ：あれ、本日面接なかったっけ？
Ｂ：えっ、いや、まだ。。。 （透露表現尷尬）
另外一種，是「主題導向」的會話班，
一般會由一位外師帶著大家上課，聊某一個主題，
而這種課程，一般都要求學生上課時不克不及說中文，
只能說外語翻譯
我們正樹日語的９０％會話班，就屬於這一種。
益處是，上完課的學生平日比較敢開口說，
弱點是學生只能講本身正本就會講的東西，
學到的新東西對照少。
Ａ：それもそっか翻譯あっでもほら、本日はアルファ時計でしょ？そのほかもいろいろ受けたじゃない？
Ａ：あれ、本日面接なかったっけ？ （示意印象中彷佛是否是有某一回事）
翻譯公司知道，會話班有四種嗎？
我們一堂課八十分鐘，
估計是一次課上三組會話，
八堂課上下來，你將學會２４組平常實用對話，
接濟你會聽也會說，在最適合的時刻講最恰當的話翻譯
（話說，聽說全世界長得和我最像的明星就是這位，多部未華子）
Ｂ：いろいろ落ちてますし、
Ｂ：えっ、いや、まだ。。。
以我小我的親身經驗來講，
有些時刻我們聽不懂人家在講什麼，
一半是因為天成翻譯公司們不知道他們對話的流向翻譯
（而日本人從小在日本人長大，
他們固然知道什麼時辰會說什麼話，
所以聽力固然比茫茫然的我們還好。）
（最新一期將在７／１７週一下午開課，十堂課4500元）
Ａ：就職決まった？ （透露表現關心）
這個日劇會話班，估計是７／１１晚上８：３０開課。
第三種應當算是正樹日語的獨家課程，「翻譯式會話課」，
像是Ｎ４中翻日會話班，Ｎ２中翻日會話班，
我們上這門課時會一邊和學生閒聊，
一邊跟學生分享天成翻譯公司們教員本身在講日詞句子時，
是若何把心中的中文翻成日文的。
一種是「文法導向」的會話班，
天成翻譯公司的前東家提供的課程，就是這一種。
每個級數有該級數需要學的文法，
透過不休實習，去熟悉那個文法的利用。
益處是可以對日文的文法有根蒂根基了解，
弱點是學生會有點沒法自覺性地聊天，
因為上課時一般都有老師的引導，
但真的碰到日本人時就…………
文章出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/61685552.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
