阿盛暗示，「某些時代的事物已消逝了，天成翻譯公司希望趁著本身記憶還在，把過去已不可能再會到的部份重現出來。我想愛護保重這些情面、人道和人的生活，讓年青的一輩瞭解年長者是怎麼一路走過來的。」
寫作多年，阿盛照舊佈滿熱忱，絡續在挑戰本身，書中不只決心用文言文同化台語、俚語的文字，即便寫自己，也完全不用「我」字來表達，「要奉迎讀者太輕易了，但我寫作不考慮讀者。我認為讀者要讀文學自己也要有責任，看不懂的字就要查字典，不克不及總是怪作者。不管是用客家話或什麼說話寫作，只要寫得好就好翻譯」
不過對於此刻「電波比文字吸惹人」的現況，阿盛卻不認為可惜，「文學原本就小眾，每個世代都必然會有藝文愛好者。其實而今的文青照樣很多，現代的年青人未必不讀文學，只是有很多事分離掉注意力。」
阿盛透露表現，他很喜好看海，也是因為需要恬靜的處所整理思路，「我從小喜好看海翻譯而今固然住的處所離海比力遠，但經常會跟伴侶開車到東北角繞繞。海很寬廣，有時靜謐、有時暴烈，坐在海邊，可以離開都會中的塵囂，沈澱思路，畢竟是個寫作者，不希望腦中太紛雜。」
阿盛在書中回想童年老家四周的打鐵鋪，鐵塊敲擊的鏗鏘聲如同鐵在唱歌，他也寫經歷過清末的耆老，對晚輩講述當年匪賊殘虐、縣衙裡貪污師爺的故事等，「打鐵鋪離我家很近，天天上學下學天成翻譯公司都邑觀測。天成翻譯公司從小就是好奇寶寶，喜好處處跑、到處看，有些影象跟情節就累積在腦海裡，再漸漸收拾整頓出來翻譯」
俗諺說，舊的不去，新的不來翻譯但在新科技瞬息萬變的時期裡，人常常是從過往記憶中找到溫煦情面。特長鄉土文學的作家阿盛，在新作《海角相思雨》憶起故裏長輩口授的故事，一邊懷念當年鄉里間白叟閒坐樹下，對晚輩說故事的情景，卻發現現在人人看著電視劇或聽廣播，忍不住也疑惑：「咦，電波有這麼強大的吸引力？」
(中時 )
文言文夾雜台語和俚語 阿盛回想消逝的舊時期
阿盛本名楊敏盛，生於1950年，高中開始寫小說投稿到報社，大學結業後進入報社工作，曾任《中國時報》人間副刊編纂翻譯90年月分開報社後，在自家開設「寫作私淑班」，作家王盛弘、李志薔都出自他門下。至今已出版26本書，曾獲吳魯芹散文獎、吳三連獎文學獎、中山文藝獎等。
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/asaint/post/1376069359有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
